{"id":11516,"date":"2015-03-17T23:16:43","date_gmt":"2015-03-17T22:16:43","guid":{"rendered":"http:\/\/biegowkipodtatrami.pl\/?p=1447"},"modified":"2024-04-19T13:07:36","modified_gmt":"2024-04-19T11:07:36","slug":"backcountry-w-poradni-jezykowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/","title":{"rendered":"Backcountry w poradni j\u0119zykowej"},"content":{"rendered":"

Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? A jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec? Kwerenda s\u0142ownikowo-internetowa nie przynios\u0142a jednoznacznej odpowiedzi. Postanowi\u0142am zapyta\u0107 o to w Poradni J\u0119zykowej PWN<\/a>. Oto odpowied\u017a prof. Miros\u0142awa Ba\u0144ki z Uniwersytetu Warszawskiego.<\/strong><\/p>\n

[blockquote]Polska Wikipedia t\u0142umaczy backcountry<\/em> jako narciarstwo prze\u0142ajowe<\/em>. Jego amatorzy to zatem prze\u0142ajowcy<\/em>. Z kontekstu b\u0119dzie wynika\u0107, \u017ce biegaj\u0105 na nartach, a nie je\u017cd\u017c\u0105 na rowerze.<\/p>\n

Nazwa backcountry<\/em> \u2013 od angielskiego , dos\u0142ownie 'jazda na nartach na odludziu’ \u2013 jest s\u0142abo przyswojona. Wymawiamy j\u0105 po angielsku (na tyle, na ile polska fonetyka pozwala), piszemy po angielsku (z pomini\u0119ciem drugiego cz\u0142onu, co typowe, por. ang. camping site<\/em>, pol. camping<\/em> lub kemping<\/em>), nie odmieniamy jej, a oba wyrazy pochodne wymienione przez Pani\u0105 tworzone s\u0105 okazjonalnie. W zasadzie tylko przymiotnik backcountrowy<\/em> cz\u0119\u015bciej si\u0119 spotyka i nic dziwnego: w angielskim odpowiada mu s\u0142owo backcountry<\/em> w prepozycji innego rzeczownika, np. backcountry ski area<\/em>, w polskim wygodniej u\u017cywa\u0107 wyrazu o morfologicznych cechach przymiotnika.<\/p>\n

– Miros\u0142aw Ba\u0144ko, Uniwersytet Warszawski<\/i><\/p>\n

[\/blockquote]
\nNiewyja\u015bniona pozostaje kwestia innego okre\u015blenia na narciarza backcountry. Proponujemy zatem ma\u0142\u0105 ankiet\u0119. W zale\u017cno\u015bci od tego, kt\u00f3r\u0105 form\u0119 wybierzecie, b\u0119dziemy j\u0105 wsz\u0119dzie stosowa\u0107. Kto wie, mo\u017ce konsekwentnie u\u017cywana\u00a0 wejdzie w przysz\u0142o\u015bci do s\u0142ownik\u00f3w j\u0119zyka polskiego…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Zapytali\u015bmy o to w Poradni J\u0119zykowej PWN. A jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa? Tu potrzebujemy Waszej pomocy!<\/p>\n","protected":false},"author":1554,"featured_media":11958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2100,2101,16],"tags":[1393],"class_list":["post-11516","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykuly-narty-biegowe-tatry","category-backcountry","category-stylem-dowolnym","tag-backcountry"],"acf":[],"yoast_head":"\nBackcountry w poradni j\u0119zykowej<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Backcountry w poradni j\u0119zykowej\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"nabiegowkach.pl\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabiegowkach\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-17T22:16:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-19T11:07:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/PIE_7206.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"848\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bieg\u00f3wki pod Tatrami\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bieg\u00f3wki pod Tatrami\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bieg\u00f3wki pod Tatrami\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/person\/133d658d0b370816899fa8251a2bd9f8\"},\"headline\":\"Backcountry w poradni j\u0119zykowej\",\"datePublished\":\"2015-03-17T22:16:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-19T11:07:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\"},\"wordCount\":239,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"backcountry\"],\"articleSection\":[\"Artyku\u0142y\",\"Backcountry\",\"Stylem dowolnym\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\",\"url\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\",\"name\":\"Backcountry w poradni j\u0119zykowej\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-17T22:16:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-19T11:07:36+00:00\",\"description\":\"Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Backcountry w poradni j\u0119zykowej\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/\",\"name\":\"nabiegowkach.pl\",\"description\":\"portal mi\u0142o\u015bnik\u00f3w narciarstwa biegowego\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#organization\",\"name\":\"nabiegowkach.pl\",\"url\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-nabiegowkach-pl-1200x1200px-biale-tlo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-nabiegowkach-pl-1200x1200px-biale-tlo.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"nabiegowkach.pl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/nabiegowkach\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/person\/133d658d0b370816899fa8251a2bd9f8\",\"name\":\"Bieg\u00f3wki pod Tatrami\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Logo_BiegowkiPodTatrami-2-2_uwp_avatar_thumb.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Logo_BiegowkiPodTatrami-2-2_uwp_avatar_thumb.jpg\",\"caption\":\"Bieg\u00f3wki pod Tatrami\"},\"description\":\"Nieistniej\u0105cy ju\u017c kultowy blog, na kt\u00f3rym \u0141ucja \u0141ukaszczyk (autorka tekst\u00f3w) i Piotr Manowiecki (autor zdj\u0119\u0107) opisywali trasy na narty biegowe i backcountry po polskiej i s\u0142owackiej stronie Tatr. Portal by\u0142 jednym z g\u0142\u00f3wnych propagator\u00f3w narciarstwa backcountry w Polsce. Teraz wybrane materia\u0142y z Bieg\u00f3wek pod Tatrami znajdziecie na nabiegowkach.pl.\",\"url\":\"https:\/\/nabiegowkach.pl\/uzytkownik\/biegwkipodtatrami\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Backcountry w poradni j\u0119zykowej","description":"Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Backcountry w poradni j\u0119zykowej","og_description":"Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec?","og_url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/","og_site_name":"nabiegowkach.pl","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabiegowkach","article_published_time":"2015-03-17T22:16:43+00:00","article_modified_time":"2024-04-19T11:07:36+00:00","og_image":[{"width":848,"height":400,"url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/PIE_7206.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bieg\u00f3wki pod Tatrami","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Bieg\u00f3wki pod Tatrami","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/"},"author":{"name":"Bieg\u00f3wki pod Tatrami","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/person\/133d658d0b370816899fa8251a2bd9f8"},"headline":"Backcountry w poradni j\u0119zykowej","datePublished":"2015-03-17T22:16:43+00:00","dateModified":"2024-04-19T11:07:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/"},"wordCount":239,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#organization"},"keywords":["backcountry"],"articleSection":["Artyku\u0142y","Backcountry","Stylem dowolnym"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/","url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/","name":"Backcountry w poradni j\u0119zykowej","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#website"},"datePublished":"2015-03-17T22:16:43+00:00","dateModified":"2024-04-19T11:07:36+00:00","description":"Czy s\u0142owo backcountry nale\u017cy pisa\u0107 razem czy osobno? Jak nazwa\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra uprawia ten rodzaj narciarstwa: backountrowicz czy backountrowiec?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/backcountry-w-poradni-jezykowej-11516\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Backcountry w poradni j\u0119zykowej"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#website","url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/","name":"nabiegowkach.pl","description":"portal mi\u0142o\u015bnik\u00f3w narciarstwa biegowego","publisher":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#organization","name":"nabiegowkach.pl","url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-nabiegowkach-pl-1200x1200px-biale-tlo.png","contentUrl":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-nabiegowkach-pl-1200x1200px-biale-tlo.png","width":1200,"height":1200,"caption":"nabiegowkach.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/nabiegowkach"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/person\/133d658d0b370816899fa8251a2bd9f8","name":"Bieg\u00f3wki pod Tatrami","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Logo_BiegowkiPodTatrami-2-2_uwp_avatar_thumb.jpg","contentUrl":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Logo_BiegowkiPodTatrami-2-2_uwp_avatar_thumb.jpg","caption":"Bieg\u00f3wki pod Tatrami"},"description":"Nieistniej\u0105cy ju\u017c kultowy blog, na kt\u00f3rym \u0141ucja \u0141ukaszczyk (autorka tekst\u00f3w) i Piotr Manowiecki (autor zdj\u0119\u0107) opisywali trasy na narty biegowe i backcountry po polskiej i s\u0142owackiej stronie Tatr. Portal by\u0142 jednym z g\u0142\u00f3wnych propagator\u00f3w narciarstwa backcountry w Polsce. Teraz wybrane materia\u0142y z Bieg\u00f3wek pod Tatrami znajdziecie na nabiegowkach.pl.","url":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/uzytkownik\/biegwkipodtatrami\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11516"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1554"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11516"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12211,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11516\/revisions\/12211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabiegowkach.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}